Trong tập trước của "Xác Sống"...
Mày đâu phải bảo mẫu của tao.
Ugh!
- Hắn ta kh - Quân Saviors chiếm tới nửa lực lượng...
và đã có quá nhiều người bỏ đi rồi.
Phải. Vì đó là bản chất của chúng.
- Chúng tôi cần thức ăn. - Cho tới khi số ethanol đó xuất hiện...
chúng tôi sẽ giữ lượng thức ăn dư thừa vì chúng tôi cần chúng.
Tôi đã nhắm mắt làm ngơ rồi.
Giờ thì cuốn xéo khỏi đây ngay khi trời sáng.
Lạy Chúa! Suýt thì anh đã toi mạng rồi đấy.
Anh đang làm cái quái gì...
Em ngủ thế nào?
Não của em không chịu nghỉ ngơi.
- Còn anh? - Không tệ lắm.
Em sẽ làm xong bản hiến chương này trước bữa tối mất.
Phải rồi.
Không đâu.
Thật tốt khi em đang dẫn dắt nơi này.
Cùng anh.
Anh ở chỗ cây cầu suốt.
Em mới là người ở đây.
Giữ cho nó an toàn.
Nghĩ cách để nó trở nên tốt đẹp hơn.
Nhắc tới nhớ...
Judith bị ho.
Ừ, anh kiểm tra rồi.
Không bị sốt, nên chắc chỉ là ho thôi.
Em sẽ đưa con bé tới chỗ Siddiq để chắc chắn.
Để anh đi cùng.
Chúng ta sẽ phải hứa hẹn một buổi đi chơi với gia đình...
để con bé chịu tới đó.
Anh không định quay lại luôn sao?
Anh nghỉ một ngày được mà.
Chúng ta có thể.
Theo báo cáo gần nhất thì mọi chuyện vẫn ổn.
Cũng nhờ em mà Maggie sẽ tới đó sớm.
Cô ấy có thể giữ vững pháo đài trong một thời gian.
Phải không?
Maggie đang cố gắng, em biết điều đó.
Nhưng cô ấy vẫn giận dữ.
Daryl cũng vậy.
- Cả những người khác nữa. - Em muốn anh đi sao?
Em muốn mọi việc có tác dụng.
Sẽ được thôi mà.
Sẽ thôi.
Dù mọi người chưa hoàn toàn đồng lòng.
Họ sẽ đồng ý thôi.
Giống như chúng ta vậy.
Phải rồi.
Được rồi.
Cảm ơn em.
Vì gì chứ?
Vì tất cả những gì em đã làm.
Vì tất cả những gì em đang làm.
Vì chính em.
Sao em không...
nghỉ ngơi chút đi.
Anh muốn em dừng làm việc ư?
Ừ...
Phải.
Anh muốn em dừng việc xây dựng nền móng...
cho nền văn minh mới của chúng ta ư?
Anh nghĩ còn cách khác...
để xây dựng cho tương lai mà.
Vậy à?
Phải.
Được thôi.
Vì tương lai.
Dừng lại đã nào, Kemosabe.
Chúng ta là gia đình cả mà.
Sao mấy người không ở chỗ cây cầu?
Chúng tôi đang tìm một người bạn.
Tối qua anh ấy đã mất tích.
Cô biết gì về chuyện đó không?
Không. Tôi đang tới đó đây.
Có gì ở đằng sau thế?
Thỏa thuận đổi lấy ethanol của Hilltop.
Số hàng mà chúng tôi không nhận được.
Chúng cũng mất tích đấy.
Cả những người giao hàng nữa.
Cô biết gì về chuyện đó không?
Ước gì. Tôi muốn đống nhiên liệu đó.
Đúng như cô nói.
Tên anh là gì?
Để tôi gạch bỏ phần của anh.
Tên tôi là Mud.
Còn cô là Góa phụ.
Đó là Jed.
Cứ bỏ phần cà chua của anh ta đi. Cảm ơn vì đã mang chúng tới.
Chúng tôi sẽ cố đền bù cho chỗ nhiên liệu.
Đi thôi.
Phải quay lại trước khi tới ca.
Không thể tin nổi là chúng ta lại phải làm việc với lũ khốn đó.
Cho chúng một cơ hội đi.
Đợi đã.
Lại nào.
- Lên nào bố. - 1, 2, 3.
Wow!
Bắt được rồi! Bắt được con rồi!
Bắt được con rồi nhé!
Đi nào! Đi nào!
Ôi không!
Yay!
"Khi thời gian trôi qua và chẳng có gì tồi tệ xảy ra...
cô ấy thôi lo lắng và kiên nhẫn chờ đợi...
để xem tương lai sẽ đem tới điều gì."
"Cuối cùng, cô ấy bò qua sàn nhà đang nghiêng ngả...
tới giường của mình và nằm lên nó.
Và Toto nằm bên cạnh cô ấy.
Mặc kệ cho ngôi nhà nghiêng ngả...
và gió gào thét...
Dorothy nhắm mắt lại và dần ngủ thiếp đi."
Nhìn mấy bức ảnh này này.
Là quân Saviors. Anh ta đã mất tích.
Những người khác đang nghi ngờ.
Anh ta được tìm thấy khi đã chết.
Trông không giống như tai nạn.
Chắc chắn có người đã giết anh ta.
Dám cá là chúng sẽ xử tất cả chúng ta!
Giống y như Justin!
Nếu chúng ta có súng thì không đâu.
Này, này, mọi người!
Thôi nào!
Không, không, không!
Không!
Lùi lại mau!
Này! Này! Dừng lại mau!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ đã làm việc này...
và đảm bảo rằng nó không xảy ra với chúng ta.
- Được chứ? - "Chúng ta"?
Mày đâu phải người của tụi này nữa.
"Chúng ta" là tất cả chúng ta.
Đi mà nói mấy câu xàm xí ấy với kẻ đã giết Justin ấy!
Tôi tưởng cô phải là thủ lĩnh của chúng tôi cơ đấy.
Đủ rồi.
Tất cả các người, quay lại đi.
Không được đâu, Cee.
Sao cô không rút súng ra...
và xử tôi luôn đi?
Còn hơn là bị bắn trộm.
Chúng tôi không muốn làm vậy đâu.
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ bản thân thôi.
Không có súng ống gì hết!
Vì mày là người giết Justin hả?
Không đâu.
Tao cá là con mụ ở bãi rác kia.
Trả thù vì vụ của Simon, hẳn rồi.
Không đâu.
Là hắn đấy.
Hắn ta chỉ kết thúc những gì mình đã bắt đầu thôi.
Dừng lại đi. Đi quá xa rồi đấy.
Khỏi lo.
Có thể là cả hai bọn chúng đấy.
Lên thôi.
Mọi người lùi lại! Mau!
Được rồi, dừng lại đi.
Bỏ qua đi.
Tôi sẽ nói chuyện với Rick.
Tôi sẽ cố tìm cách...
để mọi người đều thấy an toàn, được chứ?
Bắt đầu chuyển hướng đi.
Làm việc theo cặp.
Gabriel.
Anne đã ở với chúng ta một thời gian rồi nhưng tôi vẫn phải hỏi.
Anh biết tôi qua cô ấy ở đâu không?
Đi canh chừng cùng tôi.
Cả đêm sao?
Phải.
Để mắt tới cô ấy nhé.
Dù cô ấy không làm việc này...
thì vài người bọn họ cũng nghĩ vậy.
Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi cần người đáng tin trông chừng cô ấy.
Cảm ơn nhé.
Anh đã nghĩ tới những gì tôi yêu cầu chưa?
Phát vài cây súng cho một số người sẽ giúp họ bình tĩnh lại đấy.
Hoặc khiến mọi chuyện tệ hơn.
Và như thế cũng chẳng có ích gì cho Justin.
Chẳng đời nào tôi để hắn ta lại gần một cây súng.
Không được phát súng cho ai cả.
Đó đâu phải một phần của thỏa thuận.
Cô tin tôi chứ?
Sao không tin những người khác đã tỉnh ngộ?
Chúng ta phải tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra trước đã.
Người đã giết Justin.
Nếu được thì tôi sẽ cân nhắc.
Được rồi.
Thật à?
Tôi cũng đâu có muốn vậy.
Nhưng thỏa thuận của cô đã biến...
quân Saviors thành phần lớn lực lượng.
Họ đang xây cầu cho tất cả chúng ta...
chẳng phải chúng ta nên giữ an toàn cho họ sao?
Vậy anh nghĩ ai đã làm vậy?
Anne, cô ổn chứ?
Tôi có nghe điều họ đã nói.
Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi biết.
Vậy thì tốt.
Rick đã hỏi liệu có phải cô ở với tôi cả đêm qua không.
Tôi đã nói có.
Nhưng tôi đã bỏ đi sau khi chúng ta...
Tôi đã nói dối anh ấy vì cô.
Rick hỏi anh sao?
Cô có nhìn thấy gì tối qua không?
Bất cứ thứ gì...
có thể giải thích cho chuyện đã xảy ra với Justin?
Tôi cần phải nghỉ ngơi. Mai tôi lại có ca.
Cô có thấy gì không?
Anh nghĩ tôi đang giấu giếm gì sao?
Nói đi.
Hỏi đi.
Vết thương trên người Justin...
trông như vết đâm thủng vậy.
Tôi đã nghĩ đó là vết dao...
nhưng nó lại nhỏ hơn, tròn và gọn.
Nhỏ hơn và gọn hơn vết đạn.
Trông như một mũi tên vậy.
Hoặc mũi lao.
Đây là trò mà anh hay phải làm hả?
Khi bị bắt buộc.
Anh nghĩ tôi làm thật à?
Không.
Nhưng những người khác thì có.
Nên tôi phải chắc chắn.
Nếu tôi có giết hắn ta...
thì tôi cũng chẳng phơi xác hắn giữa đường đâu.
Tôi không biết là ai...
nhưng tôi biết tại sao, và anh cũng vậy.
Đưa tất cả những người này lại với nhau...
hẳn sẽ có chuyện như vậy thôi.
Không.
Đây là điều đúng đắn.
Tương lai thuộc về tất cả chúng ta.
Sao chúng được ở trong tương lai này chứ?
Còn Glenn thì không?
Hoặc Abraham? Hoặc Sasha?
Tất cả những người mà Kingdom đã mất.
Hilltop...
Oceanside?
Anh có nghĩ tới điều họ muốn không?
Những điều họ sẽ làm nếu có thể?
Có chứ.
Tôi từng nghĩ rồi.
Trong một thời gian, tôi cũng từng muốn vậy...
nhiều hơn ai hết.
Nhưng giết hại lẫn nhau...
trong khi thế giới đã thuộc về cái chết ư?
Đó không còn là cách nữa rồi.
Chúng ta nên đi làm thôi.
Daryl, tôi biết anh không đồng tình...
với mọi thứ chúng ta đang làm.
Tôi chỉ yêu cầu anh thử thôi.
Làm vậy đi.
Để mọi người thấy được.
Rồi mọi người sẽ bỏ qua những gì đã xảy ra...
để có thể tiến tới...
một trong những quyết định đúng đắn nhất anh từng đưa ra.
Ví dụ như không giết người đã...
bỏ anh trai anh trên tầng thượng tới chết chẳng hạn.
Báo cáo đi.
Grid 1... Không có gì.
Grid 2 trống.
3 trống.
Grid 4 trống.
Grid 5 trống.
Piper 1, có gì trên cao không?
Ổn rồi.
Không có gì đang tới cả.
Mở to mắt ra nhé.
Chúng ta vẫn đang có người mất tích đấy.
Có cử động gần đây.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Chúng tôi tới đây.
Grid 5, tới cùng đi.
Có một ngôi nhà ở trên đó, cách xa mặt đường.
Có thể chúng tới từ đó.
Chúng tôi từng sống gần đây.
Trước khi tới Oceanside.
Được rồi.
Phải hạ chúng trước khi chúng lôi thêm nhiều bọn tới.
Nghe theo hiệu lệnh của tôi nhé?
Sẵn sàng.
Cô lên mái đi.
Để tôi lo bọn chúng.
Ở đây!
Hey.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Lại làm rách vết thương rồi.
Grid 5 sao rồi?
Đúng ra nên đến trước chúng ta chứ.
Grid 5, sao rồi?
Bea.
Bea, tỉnh lại đi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
- Tôi nghĩ vậy. - Chuyện gì đã xảy ra?
Arat đã báo cáo là trống...
và chúng tôi đi ra đường cái, rồi bỗng nhiên...
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ có gì đó đã đánh tôi từ đằng sau.
Còn Arat?
Tôi không biết nữa.
Cảm ơn nhé.
Kẻ nào làm chuyện này đã bắt cô ấy rồi.
Chúng ta phải tìm ra cô ấy.
Quân Saviors đã biết chưa?
Chưa đâu.
Họ nghĩ Arat đang đi tuần tra xuyên đêm.
Tới sáng thì họ sẽ biết thôi.
Có thể cô ấy đã chết rồi.
Nếu chúng ta không tìm hiểu chuyện đang xảy ra...
thì chúng ta sẽ mất Lãnh địa.
Nếu điều đó xảy ra...
chúng ta sẽ không thể hoàn thành công việc trước khi nước lên.
Chúng ta sẽ mất cây cầu.
Này.
Cứ coi như chúng ta bắt được hung thủ.
Rồi sao?
Ai được quyền quyết định chuyện sẽ xảy ra?
Liệu lại như vụ "Gregory"...
hay là "Negan"?
Dù đó có là ai...
thì chúng cũng sẽ bị trừng phạt thôi.
Hãy đi cặp cùng người đáng tin.
Phải ra ngoài tìm cho ra cô ấy.
Tôi biết là sẽ khó khăn lắm, nhưng tới mức này ư?
Liệu quân Saviors có nên tham gia không?
Đâu phải quyết định của chúng ta.
Họ phải muốn nó như chúng ta thôi.
Lúc thấy mọi chuyện xảy ra hôm nay...
tôi chỉ muốn bóp cò.
Kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Vì nếu chúng ta không tìm ra Arat...
chúng ta cũng sẽ có một cuộc chiến dù có muốn hay không.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Tôi không thể.
Mỗi ngày kể từ khi tôi nhốt Negan vào sau song sắt đó...
tôi thường có những giây phút...
thường là khi tôi tỉnh dậy, một cảm giác...
rằng tôi nên...
xuống đó và giết hắn ta.
Để tiếp tục, chấm dứt mọi chuyện.
Trong giây phút đó, tôi chỉ muốn có vậy.
Nhưng rồi tôi lại nhớ tới tất cả những người chúng ta đã mất.
Không phải chỉ vì quân Saviors.
Mà là từ trước tới giờ.
Và tôi biết mình cần tôn trọng họ.
Phải xây dựng cuộc sống, chứ không phải tước đoạt nó.
Vì chỉ có chúng ta đấu lại lũ xác sống thôi.
Và giờ mọi mạng sống đều đáng quý.
Cô thấy ổn với việc này chứ?
Hay chỉ bằng mặt không bằng lòng với Rick thôi?
Tôi không chắc nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi ước mình có thể nhìn nhận mọi chuyện theo cách của anh ấy.
Nhìn về phía trước chứ không phải quá khứ.
Mỗi lần tôi nhìn Hershel...
tôi lại nghĩ đáng ra chuyện đã có thể khác đi.
Và tôi lại chẳng thể quên được.
Cô không phải quên đâu.
Tôi đâu có quên.
Điều Rick đang làm là đúng đắn cho tương lai.
Nó tốt hơn cho Hershel.
Để tôi.
Được thôi.
Tôi biết ai đã bắt Arat rồi.
Chế độ tần số.
Là Jadis đây.
Tôi biết anh ở gần đây. Tối qua tôi đã thấy chiếc trực thăng.
Cô có gì nào?
Loại A hay B?
Là anh sao? Anh đã bắt họ sao?
Không có tín hiệu. Nhưng lời mời vẫn còn.
Cô có loại A hay B nào?
Không có gì cả.
Chỉ có tôi thôi.
Tôi đã trả phần của mình rồi.
Cô đã được thưởng.
Anh cần gì nào?
Loại A.
Ngày mai.
Cô nói chuyện với ai thế?
Anh đi theo tôi sao?
Họ nói đúng sao?
Cô đã làm vậy với Justin?
Không.
Vậy cô đã nói chuyện với ai?
Cô đã làm gì?
Những điều tồi tệ.
Nhưng không phải vậy.
Tôi đã bảo vệ cô.
Tôi quan tâm cô.
Nói thật đi.
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Cô đã đổi mạng người sao?
Phải.
Đó là điều cô định làm với tôi...
với Rick.
Phải.
Tại sao?
Để lấy lương thực.
Cho người của tôi.
Chuyện không bắt đầu như vậy. Chỉ là...
Nó đã kết thúc như vậy đấy.
Tôi chẳng hiểu thế là sao nữa.
Tôi đã cố gắng.
Anh thấy tôi đã cố gắng mà.
Ở Alexandria.
Nhưng có gì không ổn...
là họ lại nghi ngờ tôi.
Rick nghi ngờ tôi.
Và khi lũ Saviors đó xúc phạm tôi...
mọi người chỉ đứng nhìn.
Trừ anh.
Gabriel...
đi cùng tôi đi.
Gì cơ?
Đi đâu chứ?
Có một nơi khác.
Nó cách xa đây...
nhưng nếu đi cùng nhau, chúng ta có thể tới đó.
Chuyện có thể khác.
Nhưng có một điều.
Anh không được kể cho ai cả.
Nhưng nếu anh có thể tin tôi...
và giúp tôi với một phần nhỏ của thỏa thuận...
chúng ta có thể có một cuộc sống như anh hằng mơ ước.
Dù là gì thì tôi cũng không thể.
Tôi phải nói cho Rick.
Anh không thể chọn tôi sao?
Thay vì những người khác?
Không phải thế này.
Vậy mà bấy lâu nay...
tôi cứ tưởng anh là loại B cơ.
Bỏ xuống! Đừng.
Khuyên hay đấy.
Mày nên tự làm theo đi.
Không đời nào mày hạ được tao trước khi tao xử cô ta.
Phải không sếp?
Mày đã giết những kẻ khác sao?
Mày nghĩ vậy à?
Mày chẳng biết cái quái gì cả.
Bọn tao chẳng giết ai cả.
Trừ khi bị bắt buộc.
Còn cái này ấy hả?
Là về vụ súng ống.
Dù sao thì bọn tao cũng đang bị săn lùng...
chắc cũng chẳng đáng ngạc nhiên lắm...
khi mà bọn tao rời khỏi dự án của mày.
Bọn tao không cần bảo mẫu.
Bọn tao chỉ cần thứ gì đó để đảm bảo về được nhà thôi.
Không nhất thiết phải vậy đâu.
Tao chán nói chuyện rồi.
Đưa cho D.J. súng của mày.
Bọn tao sẽ để mày sống...
và bọn tao sẽ té luôn.
Mày biết đấy...
lúc nào tao cũng nghe mày lải nhải rằng mạng sống nào cũng đáng quý.
Nhưng tao phải nói thật...
tao đồng tình với mày đấy.
Nhưng nếu mày không chịu bỏ súng xuống...
thì mạng sống của cô ta sẽ chẳng đáng một xu...
trong bao lâu nữa đâu.
Mày mà làm vậy...
sẽ chẳng thể quay lại được đâu.
Mọi thứ chúng ta đang làm sẽ kết thúc.
Nó đã kết thúc với Justin rồi.
Chẳng thể quay lại được từ đó.
Với bọn tao thì không.
Kết thúc rồi.
Nằm xuống. Mau.
Ấn vào vết thương đi.
Bọn tao sẽ đưa mày về trại để băng bó.
Sao không giết tao luôn đi?
Vì mọi mạng sống đều đáng quý.
Sao cô biết tới nơi này?
Tôi nghĩ trước đây họ sống ở đây.
Là tôi thì cũng làm vậy.
Này.
Cầu xin đi.
Cầu xin như mày đã bắt họ phải cầu xin đi.
Bỏ nó xuống!
Bea.
Không sao đâu.
Cô đã giết Justin với cái thứ đó sao?
Hắn ta đã giết chồng tôi.
Daryl, làm ơn đi.
Họ có lý do sao?
Chúng ta đều đã làm việc xấu mà.
Mọi người sẽ phát hiện ra đấy.
Cô ta sẽ là người cuối cùng.
Mọi chuyện sẽ kết thúc sau vụ này.
Với cô thôi.
Nhưng không đâu.
Chuyện này sẽ còn kéo dài.
Đây từng là nhà của chúng tôi.
Mẹ và bà tôi...
đã tìm ra nơi này cho chúng tôi ở.
Lúc đó chúng tôi rất đông.
Đàn ông và phụ nữ...
trẻ con.
Mẹ tôi và tôi đã xây một khu vườn.
Tôi và em trai tôi từng chơi đùa ở ngay đây.
Nhưng rồi lũ Saviors tới.
Và Simon muốn có thứ chúng tôi có.
Hắn đã cảnh cáo chúng tôi.
Chúng tôi đã phải bỏ chạy.
Và cố quên đi.
Nhưng rồi các người tới và nhờ chúng tôi chiến đấu cùng.
Chúng tôi đã làm vậy vì không thể quên được.
Sau khi Rick chấm dứt mọi chuyện...
chúng tôi đã đồng tình vì không có lựa chọn nào khác.
Cho tới khi cô treo cổ Gregory.
Đó là khi chúng tôi biết.
Luật của Rick không phải là luật duy nhất.
Cô đã cho chúng tôi thấy lối đi.
Đã tới lúc rồi.
Cô làm vậy...
vì tôi sao?
Chúng đã sát hại...
mẹ tôi.
Cô ta bắn em tôi ở ngay đây.
Và chúng đã lấy đi mọi thứ vì chúng có thể.
Làm ơn đi.
Giờ chuyện đâu có như vậy nữa.
Giờ tôi là người của cô mà.
Cô có làm vậy thật không?
Nếu không Simon sẽ giết tôi!
Mày đã bảo tao van xin cho nó đi!
Nó đã khóc, còn mày thì cứ cười!
Tao đã nói rằng tao yêu thằng bé.
Tao cần thằng bé!
Nó mới chỉ 11 tuổi.
Vậy mà mày nói gì?
Tôi không nhớ nữa.
Nói đi!
Làm ơn đi!
Mày đã nói gì?
"Không có ngoại lệ."
Daryl, Maggie!
Daryl, anh không thể làm vậy được!
Tôi đã thay đổi rồi!
Sau đó chúng ta đồng ý chờ.
Phải.
Cyndie nói tôi đã cho cô ấy thấy một lối đi.
Cô ấy cũng đã làm vậy với tôi.
Tôi đã cho lối đi của Rick một cơ hội.
Tới lúc gặp Negan rồi.
Được thôi.